בפרקים הקודמים ...בהייבן
?אלו הצרות, נכון
אולי זה סוג של מבחן .קוסמי לאופי שלנו
אתה באמת לא יכול .להרגיש כאב? -לא
.יש שתי סוגים של הייבן
יש את הסוג שנמצא ,מתחת לפני השטח
.ויש אחד שנמצא מתחתיו
אתה, נתן, אתה חי .בשתי ההייבן
אתה זוכר את האישה ?שאני דומה לה
?בתמונה של הילד מקולרדו .כן-
אתה חושב שיש סיכוי ?שהשם שלה היה לוסי
?נוכל להמשיך אחר כך
.היי, דיוק
בתפריט הערב יש .שרימפס בגריל
ארוחת ערב, ביום .שישי בערב. נכון
.אפילו אל תחשבי לבטל לי, אישה
כאשר לא הצלחתי להגיע ,לארוחת הערב שלנו
?נפגשת עם מישהי אחרת, נכון
.אני לא חושבת שיש לי חברים .אבל עכשיו יש לי
.וגם לך
ברצינות... גררת אותי מהמיטה
בשעה 8 בבוקר ביום שבת ?כדי להסתכל עליך עושה מדיטציה
אודרי, זה ייקח קצת זמן .להגיע למחוז חפצנו
.פשוט תירגעי
אתה יכול רק לומר ?לי לאן אנחנו הולכים
.אני יודעת, אני יודעת
.אתה לא יכול להסביר .אתה חייב להראות לי
טוב, אז רק תגיד לי .במה מדובר
?זה... זה בנוגע לצרות
בודהה אומר שכל הדברים .הטובים מגיעים למי שמחכה
,כן, האם בודהה גם אומר
שתה, תבריח ותמיד" ?"תהיה אגואיסט
.אני בודהיסט רפורמי
אתה לא יכול פשוט ?לומר לי לאן אנחנו הולכים
.אני לא מבינה
.המקום נקרא קרפנטר נוט
הוא שייך למשפחת קרפנטר .מאז ומעולם
האחרון למשפחת קרפנטר .הוא סוג של זאב בודד
הוא סגר את המלון
הוא סגר את המקום .כשהייתי ילד
...שמעתי
.שהשטחים והמלון מאוד מיוחדים
?שמעת
אמרת שראית משהו .שאתה חייב להראות לי
.ובכן, אולי ייפיתי את העניין
אפשר למעשה להריח ?את ההיסטוריה, נכון
.כן, אני מריחה משהו
.המקום הזה מפחיד אותי
טוב, עכשיו תספר ...לי למה
!הפתעה !יום הולדת שמח
.עבדתי עלייך
?ראיתם את הפרצוף שלה ...זה היה כל כך
.זה היה מאוד יעיל
!זה לא יסולא בפז
?את בוכה .לא-
.לא נרשה בכי היום .שתוק! אני חמושה-
אף אחד אף פעם לא עשה .לי מסיבת יום הולדת
.אז זה... זה די מגניב
אחרי כל מה שעשית ,למען הייבן
.זה המעט שיכולנו לעשות
.אפילו לא ציפיתי לזה
...אפילו לא ידעתי שתכננתם
אפילו לא ציפיתי את זה .מהבחורה שאני אפילו לא מכירה
.שלום .ג'וליה קאר-
.אני הבת של אלינור .בדיוק חזרתי לעיר
...היא הייתה באתיופיה .עם חיל השלום
,ובכן, בדארפור, למעשה .עם הרופאים ללא גבולות
.ובכן, תודה לך .תודה לכם שבאתם
.הבאתי כל מיני סוגים של מרגריטה
?תתחתני איתי, בבדקה
ג'וליה הייתה מאוהבת בי .כשהיא הייתה קטנה
בחייך, השלמתי עם הפלומה בסנטר שלך
כדי שתספר לי .סיפורי מסעות מגניבים
.היא אהבה אותי
...אני אלך
.שומר הדלת כאן
?כל אלו בשבילי
?איזה מהן הבאת לי
.הקופסא הזו
.היא מבריקה .תודה שבאת-
אני יודעת שאתה לא .ממש במצב רוח למסיבות
.לא הייתי מפספס את זה
...דאגתי לך אחרי שג'ס, אני
.אני בסדר .אני מרגיש מצוין
,אני שותה וויסקי מהבקבוק .מאזין לפאטסי קליין, את יודעת
.זה דבר של גברים
?אני האחרון שמגיע
.תמיד נהניתי לעשות כניסה מרשימה
.אני וואן קרפנטר
.ברוכים הבאים לנוט
...הבית שלי הוא
.המלון לסוף השבוע
.וואן, תודה שאתה מארח אותנו
?איפה החצי הטוב יותר שלך
...היא
.כבר לא אתנו
.היו לנו חיים טובים
!תסתכלו על עצמכם
,הילדים גדלו .והמבוגרים מכוערים מתמיד
.אבל כמובן, לא את, אלינור
.וואן
הנה, אני רוצה להכיר .לך את בעלת השמחה
אודרי פארקר. וואן .קרפנטר. -היי
...שלום, את
...את העתק מדויק של
?סליחה
.לוסי ריפלי
.את דומה לה בדיוק
?לוסי ריפלי ?הכרת אותה
.היא ידידה ותיקה
החשמל לא יציב בגלל .מזג האוויר
סלחו לי בזמן שאני .בודק את הגנרטור
חשבתי שמוטב להם .לחשוב שנפטרת, אוליביה
אתה בטוח שאתה ?חייב לעשות את זה
.אני נחלש
.בבקשה תיזהר
שימי לב שהם לא יראו .אותך עוזבת
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
"מבוסס על "הילד מקולרדו סטיבן קינג
הייבן עונה ראשונה פרק 9
טוב, כולם, בואו ניקח .את המתנות לשולחן
אכפת לך אם קודם ?נתארגן, אימא
,נבחר חדרים ,משהו כזה
.לפני שתתחילי להשתלט
.אני לא משתלטת
.אני מנסה לארגן את כולם
אני רק אומרת שאולי .תשאלי קודם
?למישהו יש העדפה
.כן
...זוזו
.תעשו מה שאתם רוצים
!מצוין
היי, אם עדיין יש להם ,מיטות קומתיים
.אני תופס את התחתונה
.לא הוגן. אתה תמיד תופס
,כי אני מבוגר יותר .אבל אני מהיר יותר
.ואתה נמוך
,אז, אתה רוצה שאני ?אתה רוצה שאלך איתך
לעזור לך... לעזור לך .לבחור חדר
למעשה חשבתי שאצא קצת לשטח
.לפני שיתחיל גשם
אתה רוצה שאני
שאשים את התיק שלך ?באחד החדרים
.בסדר. כמובן, כן .תודה
.ובכן, זה היה מעניין
.כן, זה היה דלי מלא במוזרות
...כן, אם כבר מדברים
אני לא נוהג לתת .מתנות בפומבי
.אבל קניתי לך מתנה
למעשה, חשבתי לחפש .את מר קרפנטר
,הוא אמר שהוא מכיר את לוסי
אז רציתי לשאול אותו .כמה שאלות
.הרגע הגענו לכאן
...אל תדאגי יהיה לך את כל סוף השבוע
להתעדכן עם האיש הזקן .שהרגע הכרת
אני מצטערת, אמרת ?שקנית לי מתנה
?מה זה? זה סוס פוני
.שכחי מזה
?נתן, אתה בפנים
?מישהו ראה את אודרי
מספיק כדי לדעת .שהיא חיפשה את מר קרפנטר
השארתי את מתנת .יום ההולדת שלי בחדרה
הנחתי שהיא זקוקה .ללבוש למסיבה
.היא תיראה מעולה
,מתוקה
את יכולה למצוא את וואן ?שיביא לנו גפרורים
שכחתי להביא משהו .כדי להדליק את הנרות
.אין בעיה, קפטן
.ונייט... נתן ?איפה... נתן
.נתן. לך תמצא את אודרי
.מצטערת להגיע אחרונה
לקח לי קצת זמן להבין .את הדבר הזוהר הזה
.יום ההולדת שלי במרץ
?את אוהבת את הקישוטים .ד"ר קאר, זה מדהים-
...זה דרקוני .מתחת למים-
.ארץ פלאות תת-מימי
?מה זה ?זה סוס-ים
!חבר'ה! בואו לכאן
!ג'וליה
?מה זה לעזאזל !תתרחקו, תתרחקו-
.פארקר. תודה
.אל תגעו בזה
.שכה אחיה
.זה נראה כמו... -נשל
.כן, אתה צודק
...וואן קרפנטר
.היה זיקית ?מה-
.צ'יף .מצטער, נתן-
.משנה צורה .מפלצת
,מונח טוב יותר .זיקית
ועכשיו היא השילה את ...הדמות של וואן קרפנטר
.ומצאה לעצמה דמות חדשה
.אחת משלנו
...מישהו בחדר הזה כאן
.הוא הזיקית
...וזה אומר אחד מאתנו
.הוא רוצח
...אחד מאתנו
.מת
הייתי טירון
בפעם היחידה שראיתי ...אחד
.מהזיקיות האלו
,בדיוק חזרתי מויאטנם ...חשבתי
.שראיתי ועשיתי הכל
עד שהייתי חייב .לירות בשותף שלי בראש
.כדי לעצור אותו מלהרוג אותי
?הרגת את השותף שלך
.הזיקית הרגה את השותף שלי
,היא לקחה את הצורה שלו ,היא לקחה את האישיות שלו
.היא לקחה הכל .הרגתי את הזיקית
אבל לא לפני שהיא העתיקה .והרגה 6 אנשים
,‏27 שנים בתפקיד
,והדבר היחיד שלו קיוויתי
שלעולם לא אראה .אחד מהם שוב
איך אנחנו מונעים ממנה ?להשתלט על מישהו אחר
כולם פשוט צריכים להישאר .במרחק של קריאה אחד מהשני
,כי הזיקית הזו
צריכה זמן עם הקרבן .כדי לחקות את הנשמה שלו
עם תופסים אתכם, פשוט .תצעקו בכל הכוח
?מה היא רוצה
.היא רוצה להרוג, בעיקרון .היא רוצה להשתנות
.היא רוצה לחדש את עצמה
אני חושב שכולם בחדר הזה מודעים די היטב
.שהצרות חזרו עכשיו
הדבר הזה חי כוואן קרפנטר .כל השנים הללו
.כאשר הצרות נעלמו
כעת לפתע היא רוצה .שוב לחזור לפעילות
.היא כבר הרגה אחד מאתנו
ואני מבטיח שהיא לא .תפסיק באחד
.חכו רגע
אני מנסה להיות .רגוע בעניין
...רק שיהיה לי ברור .בסדר-
אמרת שלא ראית
אחת מהזיקיות האלו .מאז ממשלתו של רייגן
ועכשיו... מכל הזמנים
,וכל המקומות
במקרה נתקענו בסערה ?במאורה הארורה שלו
.אני רק סקרן איך זה קרה
.לא במקרה נתקענו
.הוזמנו לכאן
...דייב
.הוא התקשר אלי. וואן
.הוא אמר שעבר זמן רב
הוא שמע שהצרות ,חזרו לעיר
,על סוכנת האף-בי-איי החדשה
...והוא תהה אם
.אם נרצה לבוא לבקר
.ואז אלינור התקשרה
.התקשרת
התקשרת ואמרת שאת מחפשת מקום
.לחגוג לאודרי מסיבה
!חשבתי שזה היה גורל
?אתה מנסה להאשים אותי ...חיפשתי
?מה הייתי אמור לעשות
.טוב, כולם שקט
בבקשה, נוכל להקשיב ?לקולות הפנימיים שלנו
.כדאי שנתקשר ליבשה
.ניידע אותם במה שקורה
.כן, בהצלחה עם זה
לא היה לי קליטה .מאז שעלינו על הסירה
גם קווי הטלפון לא .פועלים. בדקתי
.כנראה הסערה הפילה אותם
.או הזיקית
.כן
אבל וואן התכוון להזמין לנו סירה
,כשהיינו... ובכן .אני מניחה שזה לא יקרה
.יש בית סירות ליד המים
אולי יש סירה קטנה .שנוכל לשוט איתה ליבשה
.לא, לא, לא, לא, לא
אף אחד לא לוקח שום .סירה לשום יבשה
לא עד שנהיה בטוחים לחלוטין .שהזיקית הזו מתה
,אתה מתכוון לעצור אותי ?חתיכת זקן
אולי אתה רוצה להשאיר אותי כאן כדי שתוכל לאכול אותי
.ולהשתלט על הגוף שלי
אני לא לוקח שום סיכון
ואאפשר לרוצח הזה .להיות חופשי ביבשה
אם אתה רוצה ללכת בכיוון ,הזה, מאסטר יוגה
.תרגיש חופשי
.כבר ניצחתי חזקים ממך
אם יורשה לי להפריע בתחיית צ'אק נוריס
...עם קצת היגיון
למה שלא נלך לבית הסירות
.ואז נחליט מה לעשות
?נתן
?צ'יף
?אתה חמוש
.כי היא חמושה
"היא כולה "מגניבה .ומה לא
.יש לה אקדח
איך נדע שהיא לא ?המה-שמו
.אני לא המה-שמו
?תשאלו אותי כל דבר, בסדר
מה... הבן הראשון שנישקתי
.היה כשהייתי בת 18
הזמר האהוב עלי .הוא ריי צ'ארלס
?ריי צ'ארלס
.טוב, בסדר, שיקרתי
.זה ג'סטין טימברלייק
ושמי האמצעי הוא ,(פרודנס (זהירות
.מה שמאמת מי אני
?אז עכשיו הכל בסדר
...הכל יכול להיות נכון, אבל
אנחנו לא מכירים אותך .מספיק כדי לדעת
.אחד
.שניים
זה אחד יותר ממה ,שידעתם שיש לי
ויכולתי לשמור אותו .אצלי אם הייתי האיש הרע
...מה אתם אומרים על
.אקדח קטן לך
.ומחסנית אקדח קטן לך
.ואקדח גדול לך
...ומחסנית גדולה
.אין מספיק אנשים
?עוד מישהו
הייתי מרגיש טוב יותר
אם שני השוטרים .אחרים לא היו חמושים
.אין עלי כלום
.האקדח שלי למעלה בתיק
.הריגוש חופשי לקחת אותו
?מה איתך, צ'יף
.אקדח? באתי למסיבה .תראו, אין כלום
?טוב, אז. עוד מישהו
.פעם ראשונה
.פעם שנייה
.טוב, לבית הסירות, בזריזות
.טוב
?תשחררי את הצד הזה .כן-
...אני לא בטוחה שאני
,תשחררי קצת חבל .ואז תמשכי
.תודה
.תודה גם על העזרה במלון
?מה
,ניסיתי להרגיע את כולם .וגיבית אותי... תודה
.זה מה ששותפים עושים
.זה מבאס
.שאלת מקודם על ג'ס .זה מבאס
אבל אני מעריך את .זה ששאלת
.כן, זה מה שידידים עושים
...מצאתי את
.בארון האחסון הישן בחוץ
,ברגע שהיא תתייבש .היא תעבוד מצוין
נראה שמישהו כאן .מצא מטמון
.כן, בואו נגלה
.יפה
.נראה שמצאנו סירה ?מה עכשיו
.זה הצ'יף .תחשוב על זה
,אם היית הזיקית
.היית לוקח את האחד עם הכוח
.את האחד שכולם מקשיבים לו
.האחד ללא כישורים חברתיים
.לא, הייתי לוקח את נתן
.אנשים מקשיבים לו .אנשים אוהבים אותו
.כן. נתן זו בחירה טובה
,אבל הנקודה .שאני לא הייתי לוקח אותי
.כמובן שלא
למה לקחת איש זקן
?כאשר יש כל כך הרבה אפשרויות
.לא הייתי לוקח
.גם אני לא
!נטול קפאין
אתם נראים כאילו .אתם זקוקים לקצת
?מה עשית
.שום דבר .לקחת את סכין הגבינה-
אם לקחתי, למה שלא ?הייתי מספרת לך
מי יודע למה את עושה ?חצי מהדברים שאת עושה
?באמת
את רוצה לדבר על ?זה עכשיו
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.בבקשה... בואי לא נריב
.אני גם אוהבת אותך, אימא
.כדאי שנספר לאחרים
?ואז מה נעשה
?נגריל מי יקבל מקום
.לא, כולם משתגעים שם
.כן! אז שיקרתי בנוגע לאקדח .תתבעו אותי
החלטתי החלטה למען .הטוב במרבו. החלטה קשה
,יום אחד, תתבגרו
.תצטרכו לעשות את אותו הדבר
הותרת אותנו נטושים .על הסלע הזה
יותר טוב מאשר לאפשר .לרוצח להסתובב חופשי ביבשה
לעזוב את המקום הזה .זו כבר לא אפשרות
בעיקרון, או שנהרוג ,את הבן זונה הזה
,כאן ועכשיו
.או שהוא יהרוג אותנו
?הבנתם
?...נו
.לא
,באמת, אין שום סירה .שום רפסודה
.שום דבר, באמת
...רק
.כמה פנסים ישנים .כמה אלפי ג'וקים
לי היה יותר מזל .במסע שלי לעליית-הגג
?הלכת לעליית-הגג לבדך
.חשבתי שאמרנו שנישאר ביחד
...נתן
.מצאתי מכשיר קשר .אולי אצליח לתקן אותו
.ולא, אני לא זקוק לעזרה
?מה נוכל לעשות
.כדאי שנמצא את הקרבן
נדע מי הזיקית אם .נמצא את הגופה
כן, אבל יש מיליון מקומות להסתיר גופה
.בבית בגודל הזה
.כדאי שנתפצל לצוותים ?מה אתה חושבת
האחים הארדי עם .הבייקרסונים
.אתה תלך איתם, נתן
.פארקר, את איתי
?טוב, דוק
.מסיבה של איש אחד. תודה
.יש לי עבודה לעשות
ולא אוכל לבצע אותה אם .אשא את הרדיו יחד איתי
.בסדר, תודה, חבר'ה
אגדה עירונית בבית היתומים שלי
אמרה שילדים רעים .גומרים בתוך הקירות
אז היינו נוהגים לעשות .זאת כדי למצוא אותם
.תראה כמה התקדמתי
היי, מדוע לא בחרת ?את נתן לקבוצה שלך
טוב, חשבתי שהנשים .זקוקות למעט הגנה
זה, ושאינך מסוגל לדבר ?עם בנך יותר מ-5 דקות
.ובכן... טוב. גם זה
.הוא לא במצב טוב .חבר יכול לשפר את מצבו
קל וחומר זו סיבה .מספקת לא לשוחח איתי
.יש כאן משהו
...כן, זה .זה מכוסה בקרשים
.בואי נרים את זה ?אתה מחזיק-
?את יודעת מה זה
.זו מעלית מזון ישנה
כן, אני מניחה שכבר .לא משתמשים באלו יותר
.לא משנה. מציאה טובה .עבודה טובה, פארקר
?וואו, האם זו מחמאה
אתה חושב שזה היה ,הורג אותך, אתה יודע
?להחמיא מדי פעם לנתן
.הצרות חזרו
להתנהג בחביבות וברכות עם נתן
.לא ממש ישפר את מצבו
.הוא די קשוח
הוא חייב להיות חזק כברזל .כדי לטפל בכל העניין לבדו
.אחרת, זה יאכל אותו חי
זה עדיין לא אומר .שלא תוכל להיות חברותי
.עכשיו, חברות היא נטל
.איני מעוניין להיות נטל
במיוחד שאני משאיר עולם מלא בצרות
.שהוא חייב לתקן
.בואי נלך
...ג'וליה
?הכל בסדר
.איני רוצה למות
.לא כאן. לא באופן הזה
.אינך הולכת למות .תפסיקי לדבר כך
.אנחנו איתך
,בלי לפגוע, אמא .אבל זה לא ממש מנחם
ככול הידוע לי, את בהמה .שטנית מהמעגל השביעי
ממתינה שאפנה את גבי
כדי שתוכלי לקרוע את פניי ולחבוש אותן ברחבי העיירה
.כמו מסכת פורים
.קחי נשימה עמוקה
,אנו מחפשים אחר גופה .ואחד מאיתנו הוא מפלצת
כלומר, מדוע הדברים הכי גרועים ונוראים שקיימים
ממשיכים לקרות ?בעיירה הארורה הזו
.לא הייתי צריכה לחזור לכאן
?היי, הכל בסדר
.נראה לי שכדאי להחליף קבוצות
?אל תריבי איתי, טוב
.היא ממשיכה לתת לי פקודות
.אני מצטערת על מקודם
.התחרפנתי לגמרי
.אנחנו במצב מתוח
.חשבתי שאני מלכת הקיצוניות
את יודעת, עזבתי את העיירה ,עם רצון לטייל בעולם
,לחוות הרפתקאות .לשוב חכמה ופיקחית
שיערתי שלא תהיה לי .בעיה להתמודד עם אימי
כנראה שהייתי צריכה .להישאר זמן רב יותר
...היי
,לא שזה ענייני או משהו
,אבל להישאר רחוק ,למרות שזה קל יותר
.גורם לך לפספס דברים רבים
.זה משונה
.יש כאן כתבות ישנות
.אפילו כתבה עלייך
?מה
.הנה כתבה על קרפנטר בצעירותו
יורש אחרון של משפחה ידועה" ".זוכה לתפילות השכבה
.הוא סבל מדלקת קרום המוח ?רואים כיצד הגופה הושחתה
,ובכל זאת הנה הוא ,ימים לאחר מכן‎ 3
.נצר מחלים בגדר נס"
".הרופאים אובדי עצות"
לא אפשרי להחלים מדלקת .קרום המוח בתוך 3 ימים
.הוא לא החלים
.הזיקית אימצה את צורתו
היא חיה בקרפנטר .במשך 27 שנים
?נראה לך שאשתו ידעה
.אני חושב שכן
.הסתכלי בתצלום
היא בדיוק קיבלה את ...החדשות הגרועות ביותר
...בעלה עומד לחיות
,והיא... מרוחקת מאוד .רק האל יודע מה עובר בראשה
כן, אבל תחשוב אם היא הייתה ...מודעת להחלטה שהיא לקחה
,כלומר, אהבת חייך גוסס
,ואת יכולה, אתם יודעים
לחיות באושר ובעושר ,עם העתק זהה שלו
,מישהו שנראה כמוהו ,מדבר ומתנהג כמוהו
...אשר ביסודו זהה לגמרי
או שתוכלי להיות .אלמנה בגיל 30
,הרעיון של אישה ...בית, חיים אמיתיים
בטח היה כמו חלום .שמתגשם עבורו
,שנים, הצרות חוזרות‎ 27 .והכל מתפרק לחתיכות
למרות שאני עדיין ,מעוניינת לדעת
?כיצד זה נוגע אליי
ואני יודעת בדיוק .את מי לשאול
.אתה הכרת אותו, ויינס
.אתה כותב המאמר ?ידעת מה הוא היה
.לא, אני נשבע .לא היה לי מושג
נראה לך שהתיאוריה ?שלנו באמת אפשרית
שאישה אמיתית ?יכולה לחיות עם ייצור
.עם... זיקית
.הזיקית אינה ייצור
.היא אדם
,הוא נגוע
.בדיוק כמו תושבי הייבן
.הם לא מפלצות יותר מדוב רעב
הם אינם ראויים .להיות מפחידים
.אלא אם הם הורגים אנשים
.די נכון
אבל לוסי תמיד .עזרה לנזקקים
היא בטח עזרה .לקרפנטר באותה תקופה
זו בוודאי הסיבה לכך .שהוא פנה לעזרתך
?רגע, הכרת את אימי
.כן
?מדוע לא אמרת דבר
!תתרחק ממני
?מה הבעיה שלך, מוזר שכמוך
,ירדתי למוסך הסירות
.ונחש מה מצאתי
.סירה
,סירה מושלמת לגמרי
!עד שירית בה
.אני לא יריתי בסירה
?היכן האקדח שלך, נתן
.כי הצצתי בקיטבג שלך
.הוא לא שם
.תניח את הגרזן
.אתה הזיקית
?היכן האקדח שלך, נתן
.השארתי אותו בתיק !לא עשיתי את זה
!קולות פנימיים, בבקשה
.בסדר, תקשיבו
אנחנו חייבים לגלות ...מי מאיתנו הוא הזיקית
...אינך מקשיבה, אני
,לא! מי הזיקית
.ומה נעשה איתו
.או... איתה
?בסדר .כן-
.יש לי רעיון
לא ניתן לדעת מה הזיקית ידעה
.על האדם שהיא חטפה
.אבל חייבים להתחיל איפשהו
אז כל אחד מכם ."הביא מתנה ל"נוט
ואני מניחה שלא היה לכם זמן .לספר עליה למר קרפנטר
אז אם תגידו מה ,נמצא בקופסה שלכם
.תזכו בנקודה לטובתכם
...ואם לא
.תהיה לנו בעיה
.אני אחרון
?מה
?מדוע הוא זוכה להיות אחרון
.כי הוא... מחזיק בגרזן
?מה בנוגע לקירח
.ובכן, אני הבאתי את השמלה
.ונעליים המגניבות
.והארנק
.זה בדיוק העניין
.נתחיל עם ד"ר קאר
.עגילים
.פינגווינים קיסרים
.בסדר גמור
.הם יפהפיים
.תודה לך
.טוב
...ויינס
.זה ספר
."צער משוחרר"
,זו המהדורה הראשונה ,חתומה בידי הסופר
רק לפני שאישה .קצצה את הרגל שלו
.טוב
?אני יכולה לראות .כמובן-
.טוב
.נתן
.זה סוודר
.כחול
.קשמיר
.זה צעיף
.אלוהים אדירים
!זה הוא. ידעתי
!לאט !היי! היי-
!תעשו משהו
טוב, אני מבקשת ...מכולם להירגע
.קשור אותו
+++
.יש לך אקדח
.כן
.אתה שיקרת
.אולי כן
.צ'יף... תעביר אותו .החוקים תקפים על כולם
?מי אומר
אומר כל החדר
שעומד לחסל אותך .בעוד כמה שניות
...ובכן
.דיוק
?מה
.זה כולל את כל הצעצועים
?מרוצים
.זה היה גברי
?מה נעשה איתו
.אני לא זיקית ארורה
טוב, אז מדוע לא ידעת ?מה היה במתנה שלך, נתן
אני ביקשתי מג'ס לרכוש
את הסוודר שראינו .ב"מקגינס" שבוע שעבר
היא בטח ראתה את .הצעיף ושינתה את דעתה
היא כנראה לא הספיקה .להגיד לי לפני שעזבה
?מה בנוגע לסירה
?והאקדח
.אני לא חמוש .ערכתם עלי חיפוש
!הצ'יף ירה בסירה
!כן
...הוא .בסדר גמור-
.לפני שכולם צועקים עלי, טוב
.זו מוכיח שאיני הזיקית
הזיקית הייתה .מעוניינת להגיע ליבשה
יש סיכוי שתוכלו לשחרר אותי ?לפני שכולם ישתגעו שוב
כיצד אנחנו יודעים ?שאתה לא הזיקית
?וכיצד אנחנו יודעים שאת לא
אם נתחיל לפנות ,אחד נגד השני עכשיו
יש סיכוי שנהרוג אדם חף מפשע
.כמו שנהרוג את הזיקית
איני מכירה אף אחד ,מכם מספיק טוב
.אבל ארצה להכיר
והייתי רוצה לחשוב .שאנחנו טובים מזה
אני קרוב לוודאי הייתי ...צריך לתת לך הזדמנות
.כן, בהחלט להסביר את עצמך-
.לפני שהכיתי אותך
...אז, מה עכשיו? ממשיכים
.אל תזוזי
!היי, שלא תעז לגעת בגרזן
.אפילו לא חשבתי על זה
,אבל, לרוע המזל
.האקדח נעלם
,ולשם שינוי
.אני לא קשור לזה
.אני נשבע
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.מה שהיה רוצה כל טורף
.אדם לאדם זאב
...גרלנד
.אלינור
?מה אתה עושה
.נמאס לי
.אני אהרוג את הדבר הזה .אכריח אותו לצאת החוצה
.כדי שאוכל להתעמת איתו
.אל תהיה אידיוט .כדאי שנסתתר
.קשרתי את בני לכיסא .האשמתי אותו ברצח
נמאס לי לתת לדבר הזה .לשחק עם הראש שלי
אם נייסר את עצמנו ,בכל פעם שניכשל כהורים
.ובכן, לא יישארו הורים בעולם
.הייתי יכול להרוג אותו
גרלנד, השמטתי את ג'וליה על ראשה
.כשהייתה בת 6 חודשים
.פעמיים
.טוב, תודה
.טוב, הבעיה לא בפיוזים
חייב להיות גנרטור .חירום במקום הזה
.עלינו להתפצל ולחפש אותו
.רק רגע
.אמרת שחייבים להישאר ביחד
יש 4 אנשים שמגששים .כמו מטרות באפלה
עלינו להגיע אליהם ,לפני הזיקית
וזה יהיה קל יותר .עם האורות דולקים
.תהיה גבר
זה היה קל יותר !אם היה לי גרזן ביד
זו הסיבה שלא עורכים .מסיבות יום הולדת לאנשים
?אמא
.אני מצטער
.היא נפטרה
+++
.טוב
...בסדר גמור
.נראה כמו צוואר שבור
חשבתי שאמרת שהזיקית .הורגת בהשתלטות על הקורבנות
טוב, נכון, אבל אולי ,לא היה לה מספיק זמן
.נבהלה, ונמלטה
...בסדר, גנרטור החירום נמצא
.אוי, לא
אינני מצליחה להיזכר מהו .הדבר האחרון שאמרתי לה
כדאי שכולם !יבואו לראות את זה
.אלוהים
.זה סדק גדול
כן, טוב, מזג האוויר מסוגל לגרום לנזק
.בבתים הישנים הללו
.זה בטח מה שקרה גם לחשמל
?רעידת אדמה במיין
.בחיי
.טוב, כן
?אוכל לשוחח איתך דקה
.כן
,היי, תקשיב המצב רק יחמיר
,לפני שהוא ישתפר
אז חייבים למצוא דרך .להזעיק עזרה
?את סומכת עלי
.כן, כמובן שכן
?הכל בסדר
.לא, אני לא
...מה אתה
?מה לעזאזל אתה עושה
!לא... בבקשה
!נתן
.הרגת את חברתי
?כיצד... כיצד ידעת שזה אני
...אודרי
.אני מרגיש את המגע שלה
.לא הרגשתי אותך
?מה עשית
.היא הזיקית
.אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
...הרופאה
.הרופאה, ראתה מי אני
...ו
...אודרי
.אני נחלשתי
.וחשבתי שהיא תוכל לעזור לי
.כמו לוסי
,אם חשבת שהיא תוכל לעזור
?אז... מדוע הרגת אותה
.היא שונה
...היא.. היא .הייתה צריכה למות
?היא בחיים
?היכן היא
?אודרי, את שומעת אותנו
!אודרי
.היא כאן
!הדליקו את האור
.היא בחיים. תוציא אותה
.תוציא אותה
.פארקר? פארקר
.ג'וליה, עזרי לנו
.אודרי
.פארקר, קדימה
.טוב
.העבר לי את המחטא
.קדימה
.אני לא חושב שזה יעזור לה
התרכובת הכימית .תתנהג כמו מלח הרחה
?אודרי, את שומעת אותי
.הדופק שלה מתחזק
.היא תהיי בסדר
.פארקר, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר
?אתה בוכה
.כי איני מסכימה לזה
איני חושבת שהוא .היה מפלצת בכלל
הוא ניגש אליי ,וביקש את עזרתי
ואמרתי לו שאיני .יודעת כיצד לעזור
...אתה יודע, הוא נראה .הוא נראה עצוב מאוד
זהו הדבר האחרון ...שאני זוכרת לפני
.שהוא השתלט עליי
?כמה דומים היינו
...די דומה. כלומר, בדיוק
.בדיוק כמוך
?כן? ומתי הבנת שזאת לא אני
.אני פשוט... ידעתי
כן, נראה לך שאתה ?מכיר אותי כל כך טוב
.לא
.לא עד כדי כך טוב
?מהו שמך האמצעי
?שמי האמצעי
?באמת
.הוא פרודנס
.נוסף בקונפירמציה
?ושלך
.תדאוס
?תדאוס
.תדאוס
.נוסף בידי הצ'יף
.הוא אדם רע
?כיצד ג'וליה מרגישה
.לא טוב
.אני חושב שהיא עדיין בהלם
.כן, נראה לי שכולנו
.איני מאמינה שד"ר קאר נפטרה
.נתראה בעבודה
.עשית עבודה טובה
?מה .אני גאה בך-
,כשהמצב איבד שליטה .לא התחרפנת בכלל
.היית חייב לירות בשותפה שלך
אתה יודע, חלק ממני חושב
.שקצת התבגרת היום
?אינך מכיר אותי בכלל, נכון
.רק מנסה להחמיא לך, בן
...תקבל מחמאה כשנותנים
...נראה לך שאוכל להתבגר ?להיות כמוך
.אני לא כמוך
טוב? ואני לא מעוניין .להיות כמוך
.יש לי קופסה מלאה
,אם תזדקקי למשהו ,כל דבר
.בבקשה אל תהססי להתקשר
?נתראה בקרוב, מה
.תודה לכם
.היי
.יום הולדת שמח
.אתה צוחק עליי
רק כי חטפו את גופך
לא אומר שאינך זוכה .לקבל מתנת יום הולדת
.כן
.וואו, זה יפהפה
.תודה לך
.תביטי מקרוב
.על החריטה
?".ל. ר"
.לוסי ריפלי
...איך
?היכן השגת את זה
.לוסי נתנה לי אותה
...הילד
שעומד ליד לוסי ...בתצלום של הילד מקולורדו
.הוא אני
תורגם וסונכרן ע"י FoxRiver-ו DrSub
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org